Lawrenc Alma-Tadema, Leggendo Omero

Narrami, o Musa, dell’eroe multiforme, che tanto

vagò, dopo che distrusse la ricca sacra di Troia:

di molti uomini vide le città e conobbe i pensieri,

molti dolori patì sul mare nell’animo suo,

per acquistare a sé la vita e il ritorno ai compagni.

Omero – Odissea – Canto I

Pesem mi, Muza, zapoj, o možu,

ki mnogo je blodil

daleč po svetu okrog, ko sveto je Trojo razrušil,

videl je mesta premnogih ljudi, spoznal je njih misli,

mnogo gorja je na morju prestal in v srcu trpel je,

sebi da reši življenje, da drugim ohrani vrnitev.

Homer, Odiseja