Non ti ritrovo più

laggiù nella distanza, esatta col suo nome,

dove tu eri assente.

Per venirmi a cercare

l’abbandonasti. Uscisti dall’assenza,

e ancora non ti vedo e non so dove sei.

Invano ti potrei cercare

là dove il mio pensiero tante volte

andò a sorprendere il tuo sonno,

o il tuo riso, o il tuo gioco.

Non sono più lì, che con te li hai portati;

li hai portati via, sì, per consegnarli a me,

ma sei ancora in cammino

tra il qui e il lì.

Pedro Salinas

Slawek Gruca